翻译家曹苏玲去世牛

从不久前的BC卡杯 近日，出版界、翻译界接连有两位前辈仙逝 孙绳武先生和曹苏玲女士，他们都长期供职于人民文学出版社，为读者带来了大量优秀的外国文学作品。

今天上午，孙绳武先生的遗体告别仪式将在八宝山殡仪馆举行。先生逝于2014年6月9日，享年97岁。他曾任人文社副总，长期从事外国文学的、出版和翻译工作。他是人文社的副牌“外国文学出版社”的创建者，是制定人民文学出版社第一个外国文学选题规划的主持人。他研究制定了《外国文学名著丛书》、《外国文艺理论丛书》、《马克思主义文艺理论丛书》、“二十世纪外国文学丛书”等影响深远的出版计划，组织出版了《莎士比亚全集》、《泰戈尔作品集》、《列夫·托尔斯泰文集》、《普希金选集》等大量名家文集，以及《拉奥孔》、《歌德谈话录》和《艺术哲学》等50多种文艺理论专著及各国文学史20多种。他也是俄语文学翻译家，译作包括《吉洪诺夫诗集》、《莱蒙托夫传》、《俄国文学史》（与蒋路合译）等多种。

曹苏玲女士于6月10日离世，享年84岁。她是著名的俄语文学翻译家曹靖华先生的女儿，是人文社的编审，俄语和英语兼通，多年来翻译了大量作品。包括《白比姆黑耳朵》、《战争风云》等一批很有影响的小说，她与马爱农合译的《哈利·波特与魔法石》更是拥有大量读者，马爱农说：“她是翻译《哈利·波特》第一人，是《哈利·波特与魔法石》前半本的译者，以流畅传神的译文奠定了整套系列中译本的基调。”

（实习：王谦）